1 00:00:06,991 --> 00:00:11,840 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,208 --> 00:00:18,303 FILME EM 4 PARTES 3 00:00:18,711 --> 00:00:22,941 sobre os temas do romance JÚLES VERNE 4 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 5 00:00:37,976 --> 00:00:41,423 A terceira “vez” 6 00:00:42,961 --> 00:00:46,702 Ragusa 1874 7 00:00:50,244 --> 00:00:56,374 Revolta da ��achta húngara contra o domínio do Império Austríaco em 1859, 8 00:00:56,494 --> 00:01:00,402 foi revelado por causa da ganância de três pessoas: 9 00:01:00,522 --> 00:01:03,289 banqueiro falido de Toronto, 10 00:01:03,348 --> 00:01:06,643 O aventureiro de S�rk�ny, que chantageou Toronto, 11 00:01:06,763 --> 00:01:10,921 e Carlo Zirone, contratado pela polícia iraquiana por assassinato 12 00:01:11,041 --> 00:01:14,723 o líder do levante húngaro Matty ��ndor. 13 00:01:15,515 --> 00:01:18,720 Sua esposa foi vítima de ambos os assassinatos. 14 00:01:18,772 --> 00:01:25,396 Zirone acusa ��ndor da execução seu irmão e jurou vingança contra ele. 15 00:01:25,516 --> 00:01:31,749 Como recompensa, os três receberam metade da propriedade do líder da conspiração ��ndor. 16 00:01:32,902 --> 00:01:38,364 Dois dos líderes húngaros capturados, gr�f Szathm�ry e B�thory foram executados�. 17 00:01:38,583 --> 00:01:43,918 Com a ajuda de Matyín ��ndor o pescador André Ferrata conseguiu escapar. 18 00:01:44,171 --> 00:01:50,404 Ferrata fez uma pergunta desdenhosa para ele Filha de Carpena, os policiais atiraram nele. 19 00:01:51,172 --> 00:01:54,485 Quando ��ndor retornou secretamente para suas terras na Hungria, 20 00:01:54,605 --> 00:01:58,136 Ele descobriu que era seu gêmeo a filha desapareceu sem deixar vestígios. 21 00:01:59,001 --> 00:02:04,511 Assombrado novamente� novamente ele escapa pulando no mar. 22 00:02:04,882 --> 00:02:10,751 15 anos após os eventos, Toronto comemora 15 anos desde a abertura do seu banco em Ragusa. 23 00:02:11,026 --> 00:02:13,619 Um estranho estranho aparecerá lá, 24 00:02:13,739 --> 00:02:19,681 que ficou famoso no leste como médico e estudante, Doutor Antekirtt. 25 00:02:20,119 --> 00:02:24,920 Deixe-o beber, então ele se apaixonará pela força Matifou! É uma experiência inesquecível! 26 00:02:25,195 --> 00:02:29,840 Nem uma palavra! Por favor preste atenção, agora será ainda mais interessante! 27 00:02:37,802 --> 00:02:42,197 Uma salva de palmas! deixe-o beber Por favor, entrem, senhoras e senhores! 28 00:02:42,317 --> 00:02:48,299 Assista ao nosso programa! Sensação para um jogador! A entrada é paga na entrada! 29 00:03:07,601 --> 00:03:08,966 Bom dia! 30 00:03:24,309 --> 00:03:28,379 - Tem um café, senhora B�thory? - Isso é tudo que resta? 31 00:03:28,380 --> 00:03:31,466 - não. Eu a aqueci um pouco. - Vá em frente, Boro. 32 00:03:31,467 --> 00:03:35,246 - Você certamente ainda não falou. - Não, eu já estava falando. 33 00:03:35,247 --> 00:03:39,113 Na minha idade, eu sou você apenas nervoso por causa do metal. 34 00:03:39,114 --> 00:03:41,911 Oh Boro, o que seria de nós sem você! 35 00:03:42,653 --> 00:03:45,273 Posso servir-lhe água, Peter? 36 00:03:47,106 --> 00:03:49,688 Peter! Peter! 37 00:03:51,317 --> 00:03:55,498 - Boro não tem resposta, nem você Tenho que servir um copo de água. - Bem, obrigado. 38 00:03:55,830 --> 00:04:00,237 - Peter, ele te dá a parte dele. - Não, não estou perguntando. 39 00:04:00,357 --> 00:04:06,609 Beba, Pedro. Eu não preciso disso. Quando você está você vai encontrar um emprego, tudo ficará bem. 40 00:04:08,798 --> 00:04:12,175 Resposta da transportadora ela deveria ter todas as ondas. 41 00:04:14,305 --> 00:04:19,893 Não... e nunca será. 42 00:04:20,212 --> 00:04:23,355 Então eu pergunto: o que você aprendeu? 43 00:04:32,271 --> 00:04:36,494 Pedro, o que há com você? Você está com raiva de si mesmo. 44 00:04:37,555 --> 00:04:41,358 Não, mãe. De jeito nenhum. 45 00:04:48,251 --> 00:04:52,088 - “como” alguém? - Não. 46 00:04:53,490 --> 00:04:55,783 O mensageiro me deu esta carta. 47 00:04:58,016 --> 00:05:00,413 Espero que haja boas notícias aí. 48 00:05:04,012 --> 00:05:08,995 - Pode ser uma resposta do estaleiro? - Não. Tem um carimbo do banco. 49 00:05:21,577 --> 00:05:25,169 Senhor! Iremos anexar o valor 500 ouro como recompensa pelo código 50 00:05:25,170 --> 00:05:30,173 para um evento infeliz, porque que foi a inatividade da minha filha. 51 00:05:30,354 --> 00:05:35,819 Por favor, aceite minhas desculpas. Atenciosamente. �imon Toronto�l. 52 00:05:40,368 --> 00:05:42,668 Ele acha que vamos aceitar isso? 53 00:05:51,992 --> 00:05:55,208 - Gostaria de conhecer o Sr. Toronto. - Você pode marcar uma reunião? 54 00:05:55,209 --> 00:05:58,429 Não, mas preciso vê-lo imediatamente ele diz. Meu nome é Peter Bethory. 55 00:05:58,430 --> 00:06:03,537 Ok, vou contar a ele sobre você. Seu escritório fica no segundo andar, à esquerda da escada. 56 00:06:16,496 --> 00:06:18,545 Ah, Sr. 57 00:06:22,874 --> 00:06:26,273 - Como está sua perna? - Obrigado, você está bem. 58 00:06:26,588 --> 00:06:31,656 - Realmente? Eu estava com tanto medo! - Não, não diga isso. 59 00:06:31,842 --> 00:06:33,526 O que você está fazendo aqui? 60 00:06:34,832 --> 00:06:38,202 - Você realmente não sabe? - Não, não faço ideia. 61 00:06:38,450 --> 00:06:43,596 - Trata-se de uma carta do seu pai. - Meu pai escreveu uma carta para você? 62 00:06:43,716 --> 00:06:47,659 - Você não sabia disso? - Não, ela não sabia. 63 00:06:47,779 --> 00:06:53,050 - Eu tenho que falar com ele. - Talvez meu trabalho possa te ajudar. 64 00:06:53,051 --> 00:07:00,425 - Ele conhece todas as pessoas influentes aqui de Ragusa. Eu falarei com ele. - Não faça isso. 65 00:07:00,426 --> 00:07:05,513 Como você desejar. Eu não queria ofender você. 66 00:07:07,757 --> 00:07:12,788 Eu sei. É muito gentil da sua parte, Você pensou sobre isso. 67 00:07:17,948 --> 00:07:21,005 Meu pai te ofendeu com aquela carta? 68 00:07:22,400 --> 00:07:25,324 Estou feliz por poder ver você ele vê de novo, mademoiselle. 69 00:07:27,152 --> 00:07:29,185 Eu, senhor. 70 00:07:29,237 --> 00:07:32,369 - Por favor, Sr. B�thory. - Sim, senhor. 71 00:07:38,683 --> 00:07:42,141 - Você queria falar comigo? - Bem, exatamente. 72 00:07:42,920 --> 00:07:45,406 Bom. Então deixe-o beber vamos para o meu escritório. 73 00:07:47,165 --> 00:07:50,371 - Adeus, senhorita. - Adeus. 74 00:08:05,770 --> 00:08:07,684 Szúva! 75 00:08:08,352 --> 00:08:10,126 Por que está aí? 76 00:08:19,603 --> 00:08:22,594 Parece-me que você não me entendeu bem. 77 00:08:23,079 --> 00:08:26,493 - Eu ficaria feliz se você pegasse o dinheiro eles pegaram. - E por que você está se desculpando? 78 00:08:26,613 --> 00:08:29,999 - Sinto-me grato a você. - Você não me deve nada. 79 00:08:30,527 --> 00:08:35,417 - Um dia você vai entender quem eu sou ele quis dizer. - Não entendo você. 80 00:08:37,398 --> 00:08:40,874 Por favor, aceite esta pequena quantia. 81 00:08:40,994 --> 00:08:44,511 - Você me faria um favor. - Você acha? 82 00:08:44,546 --> 00:08:48,369 Eu apreciaria se você parasse encontro com minha filha. 83 00:08:48,370 --> 00:08:49,928 Isso é tudo que você pode me dizer? 84 00:08:49,929 --> 00:08:52,213 - não. - Então desejo-lhe tudo de bom. 85 00:09:12,396 --> 00:09:14,897 As coisas melhoraram, né? 86 00:09:14,935 --> 00:09:19,475 - Vamos, vocês dois! - É isso, surdo! o que você precisa? 87 00:09:19,476 --> 00:09:22,781 - Doutor Antekirtt estaria com você ele queria conversar. - Doutor Antekirtt? 88 00:09:37,969 --> 00:09:41,501 Espere um minuto. Venha aqui para a cesta. 89 00:09:41,861 --> 00:09:44,496 - Na carruagem? - não. Subir em. 90 00:09:44,547 --> 00:09:48,287 - O médico não está no navio dele? - Não, você irá para o cavalo. 91 00:09:49,159 --> 00:09:54,238 - Por que? Para onde você quer nos levar? - Sente-se finalmente. Vamos, sente-se. 92 00:09:58,536 --> 00:10:03,716 - Nunca li nada parecido antes. - Não é nada de especial. 93 00:10:18,018 --> 00:10:21,283 - Talvez devêssemos ter mudado? - Estúpido. 94 00:10:21,936 --> 00:10:26,107 - o que é? - Eu não faço ideia. 95 00:10:29,926 --> 00:10:32,798 - Isso é um barco? - Eu não acho. 96 00:10:32,918 --> 00:10:36,486 - O barco parece diferente. - Veremos. 97 00:11:02,358 --> 00:11:04,392 Bem, estamos lá. 98 00:11:12,071 --> 00:11:15,010 Ajude Matifa, eu vou te ajudar. 99 00:11:25,109 --> 00:11:27,618 Não consigo imaginar onde seria a entrada. 100 00:12:12,649 --> 00:12:14,919 Pescade e Matifou. Certo? 101 00:12:15,673 --> 00:12:19,791 - Estou ficando louco! Você sabe nosso nome? - Claro. 102 00:12:20,429 --> 00:12:21,665 quem é você 103 00:12:24,040 --> 00:12:26,853 E o que você sabe sobre nós? 104 00:12:27,216 --> 00:12:31,750 Eu sei que vocês dois são ótimos caras que vieram da França. 105 00:12:33,005 --> 00:12:37,290 Duas sextas-feiras viajando pelo mundo. 106 00:12:37,788 --> 00:12:42,051 Além disso, eu sei que seus corações é tão grande quanto a sua pele. 107 00:12:42,252 --> 00:12:46,806 Então ninguém sabe muito sobre nós, exceto... exceto Deus, é claro. 108 00:12:48,416 --> 00:12:51,095 Talvez tenhamos algo em comum com ele. 109 00:12:51,666 --> 00:12:56,556 - Oh não. Você não quer se tornar um pecador. - Eu não vou. 110 00:12:56,676 --> 00:12:58,467 Por favor, venha comigo. 111 00:13:01,590 --> 00:13:03,304 Vamos, vamos, vamos. 112 00:13:05,797 --> 00:13:09,508 Aparentemente isso é “ferro” um charuto que não se afoga. 113 00:13:10,862 --> 00:13:13,978 - Bem, é tudo feito de ferro. - Sprostos, ele pode ver que está nadando. 114 00:13:14,175 --> 00:13:17,515 - Isso é fantástico! - Como estão seus planos agora? 115 00:13:17,635 --> 00:13:21,630 Não temos planos. Estamos viajando em todo o mundo, de um lugar para outro. 116 00:13:21,750 --> 00:13:25,880 - Sugiro que você fique comigo. - Ele vai ficar com você? 117 00:13:26,000 --> 00:13:30,370 Isso não é possível! Como você sabe, deveríamos estar útil? Eu sou fraco e ele é desajeitado. 118 00:13:30,490 --> 00:13:33,479 Eu preciso de dois corajosos e para mim dedicado “ud”. 119 00:13:33,724 --> 00:13:37,242 Eu acredito em você. Então, como? 120 00:13:39,646 --> 00:13:42,896 Bem, se é como temos seria útil para você? 121 00:13:44,865 --> 00:13:48,731 Tenho um trabalho interessante para você, você não ficará desapontado. 122 00:13:50,226 --> 00:13:57,195 Bem, ei... se você quiser... bem... você está assumindo demais! 123 00:13:57,196 --> 00:14:00,074 - E é por isso? - Você terá que dar um pouco de comida para ele. 124 00:14:00,075 --> 00:14:03,661 - Olhe para ele, não olhe para ele é simples�. - Não tenha medo. 125 00:14:03,662 --> 00:14:08,401 - Você vai comer até estourar. - Eu não me importaria. Ele vai arruinar você. 126 00:14:08,601 --> 00:14:12,742 Então nós concordamos você vai ficar comigo. Você concorda? 127 00:14:19,867 --> 00:14:24,231 Você pode contar conosco. Esse é Matifou? Você sempre será necessário. 128 00:14:24,450 --> 00:14:27,737 Vamos trabalhar juntos! 129 00:14:41,988 --> 00:14:44,734 Juro para você, mocinha, não me faça mal. 130 00:14:44,735 --> 00:14:46,896 Eu sei que o que estou fazendo é uma loucura 131 00:14:46,897 --> 00:14:51,843 que meu comportamento é incorreto, e que você provavelmente nunca vai me perdoar, mas... 132 00:14:51,844 --> 00:14:56,582 Eu visitei você muitas vezes vi ele saindo de casa aqui, 133 00:14:56,583 --> 00:14:59,020 e hoje não consegui mais me controlar. 134 00:14:59,021 --> 00:15:03,518 - Eu tive que falar com você e te contar Eu sei... - Então você estava me seguindo? 135 00:15:03,519 --> 00:15:07,822 Por favor, me entenda! Como você poderia pensar de outra forma? 136 00:15:07,942 --> 00:15:11,563 Eu só queria ver você. Ele apenas vê, acredite! 137 00:15:11,830 --> 00:15:15,889 Você tem que saber disso desde o primeiro dia, quando nos conhecemos... eu sou um louco 138 00:15:15,948 --> 00:15:20,835 - Estou perdendo a esperança de ter paz de espírito e eu... - Você fala demais. 139 00:15:21,206 --> 00:15:23,403 Melhor orar um pouco. 140 00:15:26,634 --> 00:15:31,769 Pense que eles não viram você como você é um fantasma rastejando pelo banco do meu pai? 141 00:15:31,889 --> 00:15:35,937 - Eles me viram? - Não tão alto. Ela disse Eu sei que você pode orar. 142 00:15:36,486 --> 00:15:40,816 - Eu te disse que você Eu não quero ver�? - Bem, meu pai... 143 00:15:41,311 --> 00:15:42,855 Meu pai? 144 00:15:43,780 --> 00:15:45,257 Realmente? 145 00:15:47,966 --> 00:15:51,268 - E ainda assim você veio? - Você não está com raiva de mim? 146 00:15:51,388 --> 00:15:55,008 Ele está bravo com você? Você não entende... 147 00:15:55,539 --> 00:16:00,266 - Eu só queria liderar... - Venha aqui amanhã a esta hora. 148 00:16:00,733 --> 00:16:03,364 Agora você quer. Eu vou orar. 149 00:16:10,059 --> 00:16:12,612 Vejo você amanhã! Não se esqueça. 150 00:16:37,928 --> 00:16:39,153 Entrem! 151 00:16:41,822 --> 00:16:48,650 Tenho muitas novidades. Este Peter Bethory Ele mora com a mãe e uma antiga criada. 152 00:16:49,002 --> 00:16:53,562 Ouvi dizer que ele é engenheiro. Ele está procurando emprego, mas não conhece nenhum. 153 00:16:53,682 --> 00:16:58,241 Tenho certeza que ele não está trabalhando agora, apenas matando tempo e lixo. 154 00:16:58,361 --> 00:17:02,658 - E o outro�? -Toronto. Ele mora em Ragusa há 15 anos. 155 00:17:02,687 --> 00:17:05,181 Um grande animal que todos respeitam. 156 00:17:05,236 --> 00:17:08,190 Ele tem uma casa grande onde ficam seu banco e apartamentos. 157 00:17:08,310 --> 00:17:12,463 Ele mora lá com sua esposa e filha. Isso é tudo que sei. 158 00:17:12,856 --> 00:17:17,190 - Posso saber mais? - Obrigado, Pescade. Por enquanto, está tudo bem. 159 00:17:17,561 --> 00:17:20,099 - Tem alguma coisa para hoje? - Não, eu não. 160 00:17:32,201 --> 00:17:36,282 Bem, eu ainda não vi isso. Apenas espere. 161 00:17:36,402 --> 00:17:40,107 Hoje o escaravelho cometeu um erro. Todos os comerciantes estão atrás dele. 162 00:17:40,227 --> 00:17:43,616 O corretor foi pego. Não há necessidade de cantar hoje. 163 00:17:43,817 --> 00:17:47,817 E ele sabe que tipo de assinatura é essa? Aníbal! 164 00:17:48,787 --> 00:17:51,065 - De onde veio isso? - De Gibraltar. 165 00:17:51,185 --> 00:17:52,223 Ei, você! 166 00:17:53,826 --> 00:17:57,298 Leve-o a bordo do Savarena, para Antekirtus. Ele sabe onde está? 167 00:17:57,299 --> 00:18:01,440 Claro. Telegramas ele também visita quatro vezes por dia. 168 00:18:01,441 --> 00:18:05,147 Estive lá três vezes hoje. Há alguma bobagem nisso de novo? 169 00:18:05,148 --> 00:18:09,394 não. Esta pessoa recebe mensagens de todo o mundo. Ele deve ter ótimos contatos. 170 00:18:09,395 --> 00:18:15,142 Os telegramas vêm da Espanha, Marrocos, Itália, Grécia e também de Trípoli. 171 00:18:15,262 --> 00:18:19,640 - Parece que o Dr. Antekirtt eles próprios conhecem os tolos. - Vá, mova-se. 172 00:18:20,003 --> 00:18:22,178 Telegrama para a Sicília. 173 00:18:31,545 --> 00:18:37,010 Eu não gosto disso. Enferrujo sem trabalho. Não haverá nenhum benefício meu. 174 00:18:37,218 --> 00:18:39,808 Não enferruja tão rapidamente. 175 00:18:42,480 --> 00:18:45,152 Eu gostaria de saber por que ele está indo para a cidade hoje. 176 00:18:45,589 --> 00:18:50,254 Deve haver uma razão. eu não sei sobre ele ele segue a razão, mas muitas pessoas estão interessadas nele. 177 00:18:55,658 --> 00:18:57,865 Ele visita amigos regularmente. 178 00:18:57,866 --> 00:19:02,063 Ele só queria saber uma coisa. É por isso que estou recentemente ele teve que explodir tudo. 179 00:19:02,064 --> 00:19:06,250 - Você descobriu algo importante? - Não sei. Eu não conheço essas pessoas. 180 00:19:08,194 --> 00:19:13,448 - Ele é uma pessoa muito especial. - Foi também quando o ajudamos. 181 00:19:26,622 --> 00:19:30,452 - Para onde vai? - Veremos. 182 00:19:31,201 --> 00:19:36,025 - Determine onde algo está acontecendo. - não. Eu gostaria de saber, ó. 183 00:19:36,259 --> 00:19:40,340 Os tempos de paz acabaram. Prepare-se. 184 00:19:40,460 --> 00:19:43,227 Excelente! Eu bati em �a? 185 00:19:46,885 --> 00:19:50,603 - Um homem está lá fora, ele quer falar com você. - Ele disse o nome dele? 186 00:19:50,848 --> 00:19:53,133 Doutor Antekirt. 187 00:19:54,158 --> 00:19:56,614 Por favor, traga-o aqui. 188 00:20:15,848 --> 00:20:17,318 Senhora... 189 00:20:25,638 --> 00:20:29,052 - Você é o Dr. Antekirtt? - sim, senhora. 190 00:20:29,067 --> 00:20:31,897 Você seria tão gentil diga-me o que você precisa de mim? 191 00:20:31,898 --> 00:20:37,856 Senhora, gostaria de lhe dizer que você tem conte com minha ajuda em todas as situações. 192 00:20:37,857 --> 00:20:41,137 Então deixe-me passar isso para você. 193 00:20:41,485 --> 00:20:44,602 - o que é? - São 100 mil ouro, 194 00:20:44,722 --> 00:20:48,635 que me deu há dois anos enviado de alguma forma� Dr. Antekirtt. 195 00:20:48,755 --> 00:20:52,136 Eles pertencem apenas a v�m. Como um presente. 196 00:20:53,447 --> 00:20:57,406 Sinto muito, mas não posso aceitá-los. 197 00:20:58,935 --> 00:21:02,861 Achei que com a ajuda deles você seria capaz de o filho poderia receber uma educação de primeira classe. 198 00:21:03,796 --> 00:21:08,285 - Meu filho e eu cuidaremos sozinhos. - Eu gostaria de fazer algo por você. 199 00:21:09,072 --> 00:21:13,060 Eu quero te perguntar, doutor, por que você está tão interessado em nossa família? 200 00:21:13,180 --> 00:21:16,584 - Porque sirvo a justiça. - o que isso significa? 201 00:21:18,433 --> 00:21:24,473 - Eu era amigo do seu marido. - o que? Ele nunca mencionou seu nome. 202 00:21:25,930 --> 00:21:31,667 Eu também era amigo do conde Szathm�ry e o Conde ��ndor. 203 00:21:31,964 --> 00:21:35,529 - O passado se foi. Depois de 15 anos deveria ser deixado sozinho. - Não, senhora. 204 00:21:35,760 --> 00:21:40,039 O passado nunca morre. o passado presente, futuro, tempo... 205 00:21:40,040 --> 00:21:42,061 Você não pode ressuscitar os mortos, senhor. 206 00:21:42,062 --> 00:21:44,097 Eu venho de novo. O�ij�. 207 00:21:45,298 --> 00:21:47,985 Não, quem se beneficiaria com isso? 208 00:21:49,554 --> 00:21:53,261 Você sabe, senhora, que ele tem marido 209 00:21:53,728 --> 00:21:56,920 e ambos os seus camaradas com traição? 210 00:22:00,515 --> 00:22:02,897 Como você sabe de tudo isso? 211 00:22:04,485 --> 00:22:07,298 Agora não é hora, ele fala sobre isso. 212 00:22:07,943 --> 00:22:11,687 Eu te pergunto, do meu filho, que espero seu amor. 213 00:22:11,807 --> 00:22:18,418 E você deveria estar satisfeito, eu não estarei ele impõe a ele o presente que você me devolveu. 214 00:22:20,653 --> 00:22:25,996 Seu filho é engenheiro. Para fazer acontecer Preciso da cooperação dele para meus planos. 215 00:22:26,116 --> 00:22:30,055 - Quais são os planos? - Senhora, espero que não se importe, 216 00:22:30,175 --> 00:22:34,271 - para seu filho trabalhar comigo? - Não, não sou contra. 217 00:22:35,763 --> 00:22:39,763 Então estou doando esse dinheiro para a cidade de Ragusa. 218 00:22:41,173 --> 00:22:42,791 Senhora. 219 00:22:48,800 --> 00:22:52,963 Doutor Antekirt! Você disse que era traição. 220 00:22:53,083 --> 00:22:56,651 - Conhecemos alguns traidores? - não senhora. Nós nos conhecemos. 221 00:22:57,053 --> 00:22:59,553 - Quem os conhece? - Deus. 222 00:23:04,902 --> 00:23:07,566 e você? Por que você não está na cama? 223 00:23:09,756 --> 00:23:13,770 Eu gostaria de saber o que ele precisava Dr. Antekirtt em B�thory. 224 00:23:14,327 --> 00:23:16,828 Madame B�thory poderia estar doente? 225 00:23:17,488 --> 00:23:21,169 Não, ele está saudável, perguntei. Veja isso. 226 00:23:22,582 --> 00:23:25,194 - Aqui está a prova. - o que é? 227 00:23:26,088 --> 00:23:27,899 ��aquele. 228 00:23:28,191 --> 00:23:34,559 Doutor Antekirt lamenta não ter aceitado seu convite. Ele não exerce prática médica na Europa. 229 00:23:35,943 --> 00:23:41,739 - Eu não entendo. - Esta é a resposta à carta, em que eu implorei para ele descobrir. 230 00:23:42,132 --> 00:23:46,251 - Eu não estou doente! - Isso é uma menção, para ver como ele reage. 231 00:23:46,371 --> 00:23:49,795 Pref�kan�! Você poderia ter me perguntado primeiro. 232 00:23:50,018 --> 00:23:52,089 Agora ele já sabe. 233 00:23:54,344 --> 00:23:58,923 “Deus” “imon!” Nem mesmo um momento de paz? 234 00:24:00,170 --> 00:24:02,418 Fale sobre o que você quer. 235 00:24:03,079 --> 00:24:05,439 Nesta sexta-feira, 236 00:24:06,452 --> 00:24:08,938 que não aparece em lugar nenhum, 237 00:24:09,058 --> 00:24:13,491 e o único que ele visitou é a esposa de �tefan B�thory, 238 00:24:14,241 --> 00:24:16,081 isso me preocupa. 239 00:24:17,517 --> 00:24:22,266 Se ele quiser saber o que está acontecendo, existe uma maneira simples. 240 00:24:22,386 --> 00:24:27,424 - Se�? - Em vez de se defender conhecendo Sz�va com o jovem B�thory, 241 00:24:27,951 --> 00:24:30,923 você poderia mostrar um pouco mais de simpatia 242 00:24:31,043 --> 00:24:34,448 - Não vai te machucar. - Pelo contrário, pode me machucar muito. 243 00:24:34,449 --> 00:24:38,871 - Szúva segue firme condolências ao jovem. - Isso é infantil! 244 00:24:39,487 --> 00:24:41,743 Entenda Simão! 245 00:24:42,307 --> 00:24:45,082 Não seria uma solução para problemas de longo prazo, 246 00:24:45,316 --> 00:24:48,358 Isso aproximará nossas famílias? 247 00:24:48,611 --> 00:24:53,534 - Você enlouqueceu, Gertrude! - Não! Você tem medo de encarar a verdade de frente! 248 00:24:53,779 --> 00:24:57,656 Só então você poderia corrigir seu erro. 249 00:24:57,776 --> 00:25:02,899 - Esqueça o passado, que ainda sofre. - Isso é doentio! Você esqueceu S�rk�ny. 250 00:25:04,599 --> 00:25:07,923 Ele não conhece as circunstâncias que nos pesam. 251 00:25:08,933 --> 00:25:11,971 Sua ideia de casamento entre Sz�va e o jovem B�thory 252 00:25:14,264 --> 00:25:16,412 seria um enorme perigo para nós. 253 00:25:16,605 --> 00:25:20,494 - S�rk�ny é o diabo! - Você não ouve falar disso há mais de 10 anos. 254 00:25:20,549 --> 00:25:23,488 - Não volte. - Ele não o conhece bem. 255 00:25:25,256 --> 00:25:28,039 - Voltar. - Eu só sei de uma coisa. 256 00:25:28,261 --> 00:25:31,356 Este Dr. �e emprega e� também... 257 00:25:31,704 --> 00:25:35,214 Se ele permitir que Szíva e Peter B�thory se conheceram, 258 00:25:35,334 --> 00:25:39,533 você poderia descobrir sobre mim essa família está associada a Antekirt. 259 00:25:52,867 --> 00:25:53,974 Szúva! 260 00:25:55,036 --> 00:25:58,197 Não tenha mais medo de nada. Não nos siga. 261 00:25:58,512 --> 00:26:02,635 - Não precisamos nos esconder de ninguém. - O que você quer dizer sobre isso? 262 00:26:02,976 --> 00:26:06,757 Imagina, meu pai ele permitiu que eu me casasse com você. 263 00:26:06,972 --> 00:26:11,826 - o que? Realmente? - Você é um jovem bem comportado, 264 00:26:12,211 --> 00:26:17,769 de boa família, casado, de origem aristocrática. 265 00:26:18,244 --> 00:26:23,187 E a jovem tem muito Boa conversa com você. 266 00:26:23,672 --> 00:26:29,936 - O que você está falando? - Como ele sente sua falta Você está caminhando no Parque Gravoza? 267 00:26:31,379 --> 00:26:33,442 - sim, com alegria. - Bem, então 268 00:26:47,774 --> 00:26:50,898 Você não me disse que era um aristocrata. 269 00:26:51,447 --> 00:26:55,125 Não importa se é “um homem pobre”, como eu. 270 00:26:55,126 --> 00:26:57,784 Isso não é verdade. Pobre Uma pessoa pode ficar rica. 271 00:26:57,785 --> 00:27:00,924 A razão deveria ser atualmente muito útil. 272 00:27:05,049 --> 00:27:09,858 Não me importo com a riqueza da minha família. 273 00:27:10,544 --> 00:27:15,505 Eu até pensei sobre isso. O legado da sua família nos divide. 274 00:27:15,735 --> 00:27:21,203 Ah, estou convencido que em breve você encontrará um emprego decente. 275 00:27:24,654 --> 00:27:28,186 - Bem, vou te contar um segredo. - Se�? 276 00:27:30,184 --> 00:27:35,134 Vou a uma reunião com um homem sobre quem está sendo falado em Ragusa ultimamente. 277 00:27:35,831 --> 00:27:37,857 Com o Dr. 278 00:27:38,235 --> 00:27:42,258 - Ele deve ser um velho amigo do meu pai. - E o que ele quer de você? 279 00:27:42,624 --> 00:27:44,977 Eu não sei disso. Não sei. 280 00:27:45,029 --> 00:27:48,216 Tenho certeza que será muito interessante. 281 00:27:49,151 --> 00:27:51,229 Bem, eu acredito nisso. 282 00:27:53,340 --> 00:27:54,446 Aqui... 283 00:27:56,620 --> 00:27:58,824 Traga-me a parte. 284 00:28:07,383 --> 00:28:11,999 - Claro. O telegrama será enviado hoje. - Telegrama para a Sicília. 285 00:28:14,975 --> 00:28:17,928 - Não há endereço. - Eu vou ditar para você. 286 00:28:19,108 --> 00:28:22,032 - Bom. Nome? -Mán S�rk�ny. 287 00:28:24,730 --> 00:28:27,412 Peter Bethory gostaria de falar com você. 288 00:28:27,976 --> 00:28:30,239 - Traga-o aqui. - Bom. 289 00:28:40,394 --> 00:28:43,281 Bem, esse é o filho dele. 290 00:28:49,700 --> 00:28:52,112 Você se parece muito com seu pai. 291 00:28:52,232 --> 00:28:55,734 - Minha mãe disse que você estava com meu pai bem... - bem, isso é verdade. 292 00:28:55,854 --> 00:28:59,512 Eu conhecia seu pai muito bem. “estudamos juntos em Presburg. 293 00:29:00,180 --> 00:29:05,014 Não nos vimos depois disso, mas à distância Eu assisti os acontecimentos trágicos 294 00:29:05,134 --> 00:29:08,345 que o levou à morte junto com seus dois amigos, 295 00:29:08,465 --> 00:29:11,277 conte Szathm�ry e conte ��ndor, cujas ações eles perseguiram. 296 00:29:11,314 --> 00:29:15,284 - Você os conhecia também? - não. Eu os conhecia muito bem. 297 00:29:16,842 --> 00:29:20,712 Minha mãe diz que eles eram heróis. 298 00:29:20,832 --> 00:29:24,391 Eles sacrificaram tudo por ideais patrióticos. 299 00:29:24,834 --> 00:29:28,270 Mas mesmo isso trouxe algum benefício... 300 00:29:31,001 --> 00:29:34,013 - Você é o Matar? - Não. 301 00:29:35,015 --> 00:29:37,427 Não pertenço a nenhum país do mundo. 302 00:29:37,746 --> 00:29:42,365 Então, vamos ao que interessa. Então você é um jovem engenheiro. 303 00:29:42,485 --> 00:29:45,827 Bem, eu me formei em engenharia. 304 00:29:45,947 --> 00:29:50,696 Eu esperava que você estivesse em Ragusa Estou procurando emprego, mas... 305 00:29:51,052 --> 00:29:53,568 Eu recebi você. Eu tenho um trabalho para você. 306 00:29:53,620 --> 00:29:55,792 Mas eu tenho que avisar você. 307 00:29:55,793 --> 00:29:59,811 Se você pegar, você terá que viajando em minhas estradas. 308 00:29:59,812 --> 00:30:04,090 Você terá que sair de Ragusa. Por muito tempo, às vezes. 309 00:30:04,210 --> 00:30:07,603 Você está saindo de Ragusa? Sempre? 310 00:30:07,723 --> 00:30:13,010 - Sua mãe estará atrás de você chegou a qualquer momento. - Minha mãe? 311 00:30:13,203 --> 00:30:17,225 - Claro! - Você pode ter outros motivos, porque Quando ele deixará Ragusa? 312 00:30:17,345 --> 00:30:21,273 Ah, você vê, você é tão gentil comigo... 313 00:30:21,637 --> 00:30:24,913 Eu tenho que te contar a verdade. Eu amo uma garota da cidade. 314 00:30:25,158 --> 00:30:31,395 A ideia de ir embora e nunca mais Não vou vê-la... ela me traz para adesão! 315 00:30:31,580 --> 00:30:37,372 - Por favor, me entenda... e me perdoe. - Não é. Entendo. 316 00:30:38,272 --> 00:30:41,185 Estou feliz que você seja honesto comigo. 317 00:30:41,860 --> 00:30:46,643 - Sua mãe sabe disso? - Não, ainda não contei a ela. 318 00:30:47,415 --> 00:30:50,487 - Não tive coragem. - Coragem? Para que? 319 00:30:52,157 --> 00:30:54,535 Porque a menina é de família rica... 320 00:30:54,914 --> 00:30:56,955 e eu sou pobre. 321 00:30:57,075 --> 00:31:00,339 Minha mãe é inteligente o suficiente para para me privar da minha última esperança. 322 00:31:00,540 --> 00:31:05,749 Bem, ela é realmente uma mulher sábia. Mas, no final, nada é impossível. 323 00:31:06,324 --> 00:31:08,907 Peter... caramba, Posso te chamar assim... 324 00:31:09,027 --> 00:31:15,849 A amizade com seu pai, eu acho, me dá Até certo ponto, ele vê um filho em você. 325 00:31:16,754 --> 00:31:20,661 Se você decidir dar o nó com a família daquela garota, tenho certeza 326 00:31:20,713 --> 00:31:25,162 - se eu pudesse fazer alguma coisa sobre isso negócios, Pedro. - Isso seria ótimo. 327 00:31:25,533 --> 00:31:30,156 Se você fizesse isso, então… então serei um prisioneiro até a morte. 328 00:31:31,062 --> 00:31:35,121 - Szíva e eu... - Então isso significa que a casa se chama Szíva? 329 00:31:35,729 --> 00:31:38,668 não. Szíva Torontol. 330 00:31:38,788 --> 00:31:41,295 Seu pai é banqueiro Raga. 331 00:31:44,259 --> 00:31:47,688 Então, então... Ok Pedro... 332 00:31:50,641 --> 00:31:53,224 vou pensar sobre isso... 333 00:31:54,296 --> 00:31:58,800 - e a casa me guia. - não. Obrigado senhor. 334 00:32:00,322 --> 00:32:03,639 Mais uma vez, muito obrigado. E tchau. 335 00:32:10,261 --> 00:32:12,176 Corações... 336 00:32:13,965 --> 00:32:15,850 Toronto... 337 00:32:17,419 --> 00:32:19,608 Carlos Zirone... 338 00:32:23,091 --> 00:32:24,813 Carpen... 339 00:32:53,525 --> 00:32:56,456 - Quem são essas pessoas? - Torontonianos. 340 00:32:58,868 --> 00:33:02,277 Você sabe, essa é a garota que ele me atropelou com seu cavalo. 341 00:33:02,397 --> 00:33:04,846 E o pai dela a ofendeu muito, quando ele te pediu dinheiro. 342 00:33:04,966 --> 00:33:07,496 Deixe isso em paz. Só estou interessado em Szíva. 343 00:33:08,831 --> 00:33:10,583 Szíva? 344 00:33:11,662 --> 00:33:14,957 - Claro, eu quis dizer isso Senhorita Toronto. - Ah, vamos! 345 00:33:17,268 --> 00:33:18,671 - Mãe? - Por favor? 346 00:33:19,583 --> 00:33:21,683 Eu não queria te contar sobre isso antes... 347 00:33:22,581 --> 00:33:24,291 mas eu amo Szíva. 348 00:33:26,221 --> 00:33:30,369 Não, meu garoto, é isso Não entendo, não esperava de você. 349 00:33:30,489 --> 00:33:34,707 - Isso não é irracional. - E como você imagina isso�? 350 00:33:35,174 --> 00:33:39,971 Você perdeu o bom senso, Peter. Você não pensou na diferença entre nós? 351 00:33:40,091 --> 00:33:42,101 Claro, eu ouvi. 352 00:33:42,844 --> 00:33:45,397 Mas tudo será feito. 353 00:33:46,157 --> 00:33:48,985 O Doutor Antekirtt me ofereceu ajuda. 354 00:33:49,816 --> 00:33:51,812 - Doutor Antekirtt? - não. 355 00:33:51,998 --> 00:33:55,990 - Você contou a ele sobre isso? - não. Ele foi muito gentil comigo. 356 00:33:57,434 --> 00:34:00,005 Ah, eu adoraria você desejou que seu pai estivesse vivo! 357 00:34:00,125 --> 00:34:04,506 Imagine, Dr. me ofereceu seu apoio. 358 00:34:04,626 --> 00:34:07,422 E tenho a sensação de que ele já conversou com ele. 359 00:34:08,336 --> 00:34:11,171 Você viu como Toronto nos cumprimentou? 360 00:34:16,930 --> 00:34:21,502 - Não gosto disso, Pedro. - Você prefere me ver infeliz? 361 00:34:22,544 --> 00:34:25,969 Ah, bom. Eu não vou a lugar nenhum. 362 00:34:28,659 --> 00:34:33,208 - Ah, meu filho! - Você verá. Tenho certeza que você vai adorar Szva. 363 00:34:34,180 --> 00:34:36,354 Ela é tão idiota! 364 00:34:38,907 --> 00:34:42,477 O que aquele doutor Antekirtt quer de você? 365 00:34:48,724 --> 00:34:50,327 Olá Pescade! 366 00:34:52,338 --> 00:34:56,782 - o que? - Olhe ali. 367 00:34:56,783 --> 00:34:59,914 - Você sabe o que isso significa? Estamos navegando! - Matifou, você não vem conosco�. 368 00:34:59,915 --> 00:35:02,334 - Ele vai ficar aqui. - Mas por que? 369 00:35:02,382 --> 00:35:04,505 Alguém tão forte quanto você será necessário aqui. 370 00:35:04,625 --> 00:35:08,182 - Finalmente tenho algo para fazer! - Isso mesmo, Matifa, vamos fazer alguma coisa. 371 00:35:08,183 --> 00:35:11,789 - Você não vai me contar do que se trata? - É sobre o nariz. 372 00:35:12,754 --> 00:35:17,439 - nariz? - Navegamos para o Catar, aqui levantaríamos suspeitas. 373 00:35:17,440 --> 00:35:19,835 - E quem você quer sequestrar�? - Peter Bethory. 374 00:35:19,836 --> 00:35:21,996 Peter Bethory? Um jovem engenheiro? 375 00:35:21,997 --> 00:35:27,543 É para o bem dele evitando uma grande tragédia. 376 00:35:27,544 --> 00:35:28,727 A resposta ao telegrama acaba de chegar: 377 00:35:28,728 --> 00:35:33,677 A Elektro-1 estará em Kataro em 48 horas. 378 00:35:33,678 --> 00:35:36,061 Agora começa o seu trabalho, Matifou. 379 00:35:36,654 --> 00:35:39,748 Não durma com Peter desde o��. Na hora certa 380 00:35:39,868 --> 00:35:42,509 ele receberá um telegrama meu, Que ela tem que ir para Kataro com Peter. 381 00:35:42,739 --> 00:35:45,069 Todos nós usaremos Elektro lá. 382 00:35:45,189 --> 00:35:48,832 - E para onde estamos navegando? - Paciência. Você aprenderá tudo. 383 00:35:54,764 --> 00:35:57,576 Lá está Savarena, capitão. 384 00:35:57,577 --> 00:36:00,657 Exatamente no local combinado. 385 00:36:10,458 --> 00:36:13,081 Desacelerar! Prepare-se para ampliar. 386 00:36:38,295 --> 00:36:41,212 Desculpe, o garoto que estava aqui... 387 00:36:41,332 --> 00:36:42,767 -Savarena? - não. 388 00:36:42,887 --> 00:36:46,025 - Lindo navio, não é? - não. Para onde ele foi? 389 00:36:46,145 --> 00:36:49,625 - Ele voou como uma águia. - Você sabe quando ele estará de volta? 390 00:36:50,018 --> 00:36:52,438 Certamente não em breve, isso é certo. 391 00:36:52,439 --> 00:36:56,939 Todas as caixas d’água estavam cheias, os contêineres de carvão também estão transbordando. 392 00:37:08,273 --> 00:37:11,093 O barco anda tão silenciosamente. Eles não usam máquinas. 393 00:37:11,338 --> 00:37:15,260 O barco navega com eletricidade. É por isso que não adianta. 394 00:37:15,261 --> 00:37:18,725 - Quanto tempo durou o seu cruzeiro? - 27 horas 395 00:37:19,482 --> 00:37:23,909 - Temos eletricidade suficiente? - Ainda não estamos na metade. 396 00:37:25,111 --> 00:37:29,515 Você tem certeza de que podemos chegar a qualquer lugar para o Mar Mediterrâneo sem desembarcar? 397 00:37:29,635 --> 00:37:32,614 - máximo em 48 horas? - Sem problemas. 398 00:37:32,615 --> 00:37:33,889 Excelente. 399 00:37:33,890 --> 00:37:36,902 Nos próximos faremos isso com frequência nos próximos meses 400 00:37:36,903 --> 00:37:39,159 Pousaremos em Kataro em alguns minutos. 401 00:37:39,160 --> 00:37:43,211 Olhe para aquele bebezinho, no extremo sul da montanha. 402 00:37:43,212 --> 00:37:47,625 Enquanto estivermos ancorados lá, você deve mantém a equipe em alerta. 403 00:37:47,626 --> 00:37:51,960 - Devemos estar prontos para zarpar imediatamente, durante o dia e à noite. - Ok, doutor. 404 00:38:14,466 --> 00:38:18,259 - Suas cabines estarão prontas. - Não há necessidade. Para começar, estarei na cidade. 405 00:38:18,260 --> 00:38:21,939 Não queremos chamar a atenção para a bebida. 406 00:38:21,940 --> 00:38:26,207 - Bom. Onde encontraremos você? - Nos hotéis Monopol, no Catar. 407 00:38:32,305 --> 00:38:36,048 Bem, você está reservado 75, Dr. 408 00:38:36,049 --> 00:38:40,523 - Ainda bem que você telegrafou para ele. Tudo está ocupado. - que tipo de pessoas são essas? 409 00:38:40,524 --> 00:38:45,010 Turistas, eles chegaram há uma hora em um barco vindo da Itália. 410 00:38:52,950 --> 00:38:55,881 - Quem é o homem que acabou de sair? - Só chegou recentemente. 411 00:38:55,882 --> 00:39:02,119 - Eu pensei qual era o nome dele? - ��slo 42. S�rk�ny. Chama-se S�rk�ny. 412 00:39:02,120 --> 00:39:05,029 - Vamos, Pescade. - Sim, mas a nossa mala... 413 00:39:05,964 --> 00:39:09,296 - Por favor, leve-os para 75! Bagagem por 75! 414 00:41:16,376 --> 00:41:19,254 Não consigo ler, não é? Eu não quero mais isso. 415 00:41:21,139 --> 00:41:25,061 Namir, como ela pôde ser tão estúpida? Não estou nem um pouco interessado no pequeno. 416 00:41:25,607 --> 00:41:30,213 - E ainda assim, ele quer se casar com ela. - Cale-se. 417 00:41:30,510 --> 00:41:33,685 A decisão deste casamento, isso foi feito há cerca de 15 anos. 418 00:41:33,686 --> 00:41:35,854 Essa garota receberá uma grande herança. 419 00:41:35,855 --> 00:41:38,709 E não pretendo desistir. 420 00:41:39,488 --> 00:41:43,769 Sz�va Toront�lov� - pequenina estúpida ingênuo, sem nenhuma experiência! 421 00:41:43,770 --> 00:41:47,520 - Mas com uma riqueza considerável. - Confesse honestamente, sinto muito! 422 00:41:47,521 --> 00:41:53,193 O que fez você pensar nisso? Eu nunca a vi antes. 423 00:41:53,194 --> 00:41:57,709 - Mas eu a vi. Ele parece bem. - Ele não é páreo para você. 424 00:42:00,866 --> 00:42:04,740 Não vou deixar você fazer isso facilmente. De repente, ela se move muito. 425 00:42:05,493 --> 00:42:08,425 Você me enviou um telegrama para vir rapidamente. 426 00:42:09,315 --> 00:42:12,529 Então, Namir? Do que se trata? o que aconteceu 427 00:42:13,887 --> 00:42:15,334 Não. 428 00:42:16,254 --> 00:42:18,017 Senti a sua falta. 429 00:42:23,260 --> 00:42:26,830 Diga-me o que aconteceu em Ragusa? 430 00:42:27,980 --> 00:42:31,980 Toronto não protesta contra o casamento suas filhas com Peter B�thory. 431 00:42:32,722 --> 00:42:36,503 Que rude! Este cachorro pensa Ele vai se livrar de mim tão facilmente? 432 00:42:36,504 --> 00:42:37,425 Parece que sim. 433 00:42:37,460 --> 00:42:40,231 Bem, não, não tenho dúvidas de que ele irá Vou trazê-lo de volta aos seus sentidos muito rapidamente. 434 00:42:40,351 --> 00:42:43,935 Vou para Ragusa amanhã de manhã. Aquela Toronto... 435 00:42:45,635 --> 00:42:48,673 - Ele ficará muito surpreso. - E pombas apaixonadas? 436 00:42:48,674 --> 00:42:50,693 Isso não é importante. 437 00:42:53,957 --> 00:42:59,308 - Estou convidando você para o casamento em três semanas. - Se ele me enganar, eu o matarei. 438 00:43:01,631 --> 00:43:04,588 Então não perderemos tempo enquanto eu ainda estiver vivo. 439 00:43:27,124 --> 00:43:29,876 - Ele já tomou uma decisão? - Ainda não. 440 00:43:36,698 --> 00:43:38,672 - Capitão! - Bem, doutor? 441 00:43:38,792 --> 00:43:41,604 - Estamos voltando para Ragusa. - Bom. 442 00:43:42,005 --> 00:43:45,103 - Chegou a hora de sequestrar Peter B�thory? - Isso não será necessário. 443 00:43:45,155 --> 00:43:49,517 Quando Szíva Toront�lov� se casa S�rk�ny, salve-o, mesmo contra a vontade dela. 444 00:43:49,518 --> 00:43:52,097 - Você realmente quer que eles se casem? - Claro. 445 00:43:53,128 --> 00:43:56,260 - Existe alguma outra opção? - Você não pode evitar isso. 446 00:43:56,579 --> 00:43:59,676 Peter B�thory de forma alguma ele não deve se casar com Szíva Torontúlová. 447 00:43:59,796 --> 00:44:04,523 - Então por que vamos para Ragusa? - Assim que acontecer depois do casamento, 448 00:44:04,871 --> 00:44:08,838 vamos pegar S�rk�ny com seu sogro. Capitão, temos que fazer isso. 449 00:44:42,856 --> 00:44:44,269 Ele chegou em agosto. 450 00:44:48,195 --> 00:44:49,022 o que? 451 00:44:50,536 --> 00:44:52,488 - Corações? - Bem, Sr. Toronto. 452 00:44:55,056 --> 00:44:57,861 Bem, eu... convido-o a entrar. 453 00:45:06,167 --> 00:45:09,965 Que recepção calorosa! Posso ver o quão emocionado você está. 454 00:45:09,966 --> 00:45:12,209 eu não mexi com isso Eu verei você novamente. 455 00:45:12,210 --> 00:45:15,093 Você perdeu sua voz? Sua alegria pode ser vista de qualquer maneira. 456 00:45:15,094 --> 00:45:18,640 Você sempre foi sentimental, Toronto. 457 00:45:18,641 --> 00:45:20,852 Guarde sua raiva para si mesmo! 458 00:45:25,647 --> 00:45:29,974 - Eu esperava que você tivesse desaparecido. - Você não mudou. 459 00:45:35,369 --> 00:45:37,354 Por que você veio me ver? 460 00:45:38,675 --> 00:45:40,004 Você não sabe disso? 461 00:45:43,855 --> 00:45:45,354 Bem, eu entendo... 462 00:45:46,156 --> 00:45:51,470 Eu era louco quando estava Achei que você me deixaria em paz. 463 00:45:53,830 --> 00:45:59,110 Meu querido, chegou a hora para uma entrevista séria. 464 00:46:08,743 --> 00:46:12,394 Temos que dizer, Luz, para trocar a toalha de mesa e os guardanapos. 465 00:46:14,854 --> 00:46:17,046 Você parece alegre ultimamente. 466 00:46:18,219 --> 00:46:21,358 - Pense�? - Definitivamente é por causa do clima. 467 00:46:21,818 --> 00:46:23,915 Está tão lindo lá fora! 468 00:46:23,916 --> 00:46:27,814 Tempo lindo com cara Peter Bethory? 469 00:46:29,321 --> 00:46:33,002 Ele não precisa ter vergonha de seus sentimentos. Eu assumi algo assim há muito tempo. 470 00:46:33,803 --> 00:46:37,388 - Gosto muito daquele jovem. - Ele nem o conhece! 471 00:46:38,144 --> 00:46:41,739 - Eu bebo porque bati nele. - Mãe! 472 00:46:47,875 --> 00:46:49,990 - Vamos jantar? - não. 473 00:46:57,993 --> 00:47:02,713 Eu tenho que te contar sobre uma decisão importante, 474 00:47:03,730 --> 00:47:06,808 que eu aceitei sobre o futuro de Szíva. 475 00:47:10,191 --> 00:47:13,880 Eu preguei a mão dela em um para seu velho amigo. 476 00:47:14,710 --> 00:47:16,264 Para qual amigo? 477 00:47:17,088 --> 00:47:19,225 - Para o Sr. S�rk�ny. - S�rk�ny! 478 00:47:19,948 --> 00:47:21,596 - Ele está aqui de novo? - não. 479 00:47:21,830 --> 00:47:24,078 Corações? Quem é S�rk�ny? 480 00:47:24,739 --> 00:47:26,950 Ele... ele - um amigo�, 481 00:47:27,005 --> 00:47:29,195 um velho amigo a quem tenho uma grande dívida. 482 00:47:29,196 --> 00:47:34,535 Ele viajou muito, depois voltou, ele pediu a mão de Szévy em casamento e eu concordei. 483 00:47:34,536 --> 00:47:37,028 - O que há de incomum nisso? - É isso que você quer dizer? 484 00:47:37,148 --> 00:47:41,944 - Conheça-o. Convidei-o para almoçar. - Você... você confessou...? 485 00:47:41,945 --> 00:47:45,162 - Gertrudes, por favor. - Eu não conheço esse homem. 486 00:47:45,282 --> 00:47:47,871 E eu não quero sair com ele. 487 00:47:47,991 --> 00:47:50,770 Não fale assim comigo! Eu ainda sou seu pai. 488 00:47:50,829 --> 00:47:53,290 Eu tenho o direito de escolher você quem considero adequado! 489 00:47:53,291 --> 00:47:54,770 Nunca! Você entendeu? 490 00:47:54,771 --> 00:47:58,243 Eu nunca vou me casar com ele! Eu amo Peter B�thory, 491 00:47:58,663 --> 00:48:00,919 - e só vou casar com ele! - Peter Bethory? 492 00:48:02,134 --> 00:48:04,041 Peter Bethory! 493 00:48:05,592 --> 00:48:10,563 - Não podemos nem falar do Peter B�thory! - Ele é o único de quem eu deveria estar falando! 494 00:48:10,564 --> 00:48:14,464 A lei está do meu lado e você estará ouça, goste você ou não! 495 00:48:14,775 --> 00:48:18,315 Mãe! Isso não pode ser! Isso não deve acontecer! 496 00:48:18,316 --> 00:48:20,482 Sua mãe não tem nada a ver com isso. 497 00:48:20,731 --> 00:48:24,381 - Ele sabe muito bem do que estou falando. - Bem, eu sei muito bem do que você está falando. 498 00:48:24,382 --> 00:48:26,081 O que isso significa? 499 00:48:26,660 --> 00:48:29,105 Ok, Simão. Vamos conversar. 500 00:48:34,554 --> 00:48:36,642 Está tudo bem, Szíva... 501 00:48:38,339 --> 00:48:39,994 Este homem... 502 00:48:41,099 --> 00:48:43,058 Eu tenho isso em minhas mãos. 503 00:48:43,462 --> 00:48:45,206 Quando ele não se casa, 504 00:48:46,668 --> 00:48:48,494 em uma palavra 505 00:48:49,388 --> 00:48:51,147 destruir o nosso futuro. 506 00:48:55,221 --> 00:48:58,783 Isso deixará sua mãe infeliz e a minha também. 507 00:48:59,563 --> 00:49:02,026 Ele pode me mandar para a prisão. 508 00:49:05,925 --> 00:49:07,936 Agora ele sabe do que se trata. 509 00:49:11,165 --> 00:49:13,072 Eu entendi. 510 00:49:23,992 --> 00:49:25,506 Isso significa que é por isso 511 00:49:26,389 --> 00:49:29,977 - você me implorou há 15 anos? - Por favor, Gertrude, fique quieta! 512 00:49:30,242 --> 00:49:32,313 Não! Eu não serei jovem! 513 00:49:32,950 --> 00:49:35,318 Mesmo naquela época você estava planejando esse casamento, 514 00:49:35,540 --> 00:49:39,043 e eu e minha cegueira acreditamos no seu amor, no seu arrependimento. 515 00:49:40,315 --> 00:49:42,326 Eu falhei... 516 00:49:43,038 --> 00:49:45,168 Ele jurou que nunca mais apareceria. 517 00:49:45,220 --> 00:49:47,884 Você usou vergonhosamente meus sentimentos maternais. 518 00:49:48,070 --> 00:49:51,060 E isso... eu nunca vou te perdoar por isso. 519 00:49:52,448 --> 00:49:55,813 - Você é um covarde, Toronto! - Eu não confiei em você! 520 00:49:57,134 --> 00:49:59,346 Isso é tudo que ele vai me dizer? 521 00:50:00,158 --> 00:50:01,746 Tome cuidado. 522 00:50:02,091 --> 00:50:04,094 Tenha muito cuidado. 523 00:50:06,027 --> 00:50:09,852 No dia anterior ele terá que pagar por todo o mal que você fez. 524 00:50:09,972 --> 00:50:13,073 E espero que este dia Não é tarde demais, Toronto. 525 00:50:32,151 --> 00:50:37,316 - Então, o casamento está marcado para dia 7? - Bem, na igreja de São Jorge em Ragusa. 526 00:50:45,621 --> 00:50:49,472 - Peter, você tem que comer. - Não estou com fome, obrigado. 527 00:50:50,125 --> 00:50:52,785 Eu acabei de te contar Essa mulher não é para você. 528 00:50:54,984 --> 00:50:56,691 No sétimo dia... 529 00:50:56,739 --> 00:50:59,833 Mãe, em três dias ela vai se tornar esposa de outro! 530 00:51:00,063 --> 00:51:03,856 - Pare, meu filho. Por que? então mu��? - Ah, eu não entendo! 531 00:51:04,204 --> 00:51:06,067 Eu não entendo isso! 532 00:51:06,187 --> 00:51:09,247 Nem uma palavra, nenhuma explicação. Ni�! 533 00:51:09,499 --> 00:51:11,293 Eles não me deixam vê-la. 534 00:51:11,294 --> 00:51:15,323 “Mademoiselle Toronto não aceitará”! Essa é a única resposta que recebi. 535 00:51:15,324 --> 00:51:18,377 Você não pode fugir desses deuses Não é bom, Pedro. 536 00:51:18,378 --> 00:51:20,871 Ela é diferente! �totalmente diferente�, mãe! 537 00:51:20,872 --> 00:51:23,036 Tenho certeza que eles a obrigaram a fazer isso. 538 00:51:23,345 --> 00:51:26,774 Mas o que ele faz? O que devo fazer? 539 00:51:27,271 --> 00:51:29,197 Não, meu filho. Não. 540 00:51:29,853 --> 00:51:31,809 E aquele Dr. Antekirtt... 541 00:51:32,510 --> 00:51:34,506 Com seus lábios vazios... 542 00:51:35,879 --> 00:51:38,959 Só pode ser confiável em você mesmo, em mais ninguém. 543 00:51:43,414 --> 00:51:45,937 Para onde ele vai, Pedro? Peter! 544 00:51:46,697 --> 00:51:49,881 Por favor, mãe, me dê paz! 545 00:51:56,272 --> 00:51:59,968 - Se haverá anúncio de casamento? - Deixo isso com você, querido sogro. 546 00:51:59,969 --> 00:52:03,181 preciso falar com o dono restaurante onde acontecerá a celebração. 547 00:52:03,182 --> 00:52:06,603 Quem é aquele jovem, o que ele está fazendo? desde a minha passagem para Ragusa? 548 00:52:06,604 --> 00:52:10,979 - Jovem? Eu não vi ninguém. - Aquele que acabou de sair. 549 00:52:11,611 --> 00:52:13,533 Ah, aquele? Não sei. 550 00:52:14,112 --> 00:52:16,019 Você realmente não sabe? 551 00:52:16,531 --> 00:52:19,098 Não poderia ser o jovem B�thory? 552 00:52:20,694 --> 00:52:23,685 Eu posso. Eu mal o reconheço. 553 00:52:24,338 --> 00:52:26,178 Pois bem, é bom se for esse o caso. 554 00:52:32,212 --> 00:52:36,813 Aqui está uma coisa sobre a qual Eu queria falar com você. 555 00:52:37,247 --> 00:52:40,252 - Sobre o quê? - Um estrangeiro chegou aqui recentemente. 556 00:52:40,623 --> 00:52:43,398 Ouvi dizer que o nome dele é Dr. Antekirtt. 557 00:52:43,580 --> 00:52:46,637 E o que aquele doutor Antekirtt está fazendo aqui? 558 00:52:46,757 --> 00:52:49,787 Bem, para ser honesto, na verdade não. 559 00:52:50,762 --> 00:52:55,734 - Mas suspeito que ele esteja me seguindo. - Talvez apenas tenha parecido para mim. - Não sei. 560 00:52:56,290 --> 00:53:00,119 - Eu me sinto estranho por ele. - O motivo é uma consciência pesada. 561 00:53:00,501 --> 00:53:04,753 - Nunca mude, Toronto. - Bem, aparentemente. 562 00:53:05,325 --> 00:53:07,584 Vamos para a prefeitura! 563 00:53:33,960 --> 00:53:35,503 Ficou escuro. 564 00:53:49,319 --> 00:53:53,252 - Ele ainda não voltou. - Ele nunca se atrasou tanto antes. 565 00:53:53,489 --> 00:53:57,597 - O que poderia tê-lo mantido por tanto tempo? - Ele deve ter conhecido amigos e se divertido. 566 00:53:57,717 --> 00:54:00,289 Que amigos? Pedro não tem amigos. 567 00:54:00,521 --> 00:54:02,346 bem... ah meu Deus... 568 00:54:38,870 --> 00:54:40,733 Vá para a cama, Boro. 569 00:54:40,925 --> 00:54:43,449 Você não pode ficar acordado a noite toda. 570 00:54:44,358 --> 00:54:48,365 - Você quer um “ahn”, eu mesmo serei um “aka”. - Por favor, deixe-me ir com você. 571 00:54:48,417 --> 00:54:51,178 Ok, então ferva a água se sobrar alguma. 572 00:55:37,852 --> 00:55:40,902 - Ele finalmente chegou. - Vou abrir. 573 00:55:48,948 --> 00:55:50,722 Peter! 574 00:55:51,026 --> 00:55:53,081 Onde devemos colocá-lo? 575 00:55:53,519 --> 00:55:56,584 Peter! Meu Deus, o que aconteceu com ele? 576 00:55:57,897 --> 00:56:00,739 Meu deus filho! Ele me usa? 577 00:56:03,589 --> 00:56:05,110 - EMPURRAR. - Claro. 578 00:56:24,057 --> 00:56:26,973 Boro, por favor traga um médico. 579 00:56:27,174 --> 00:56:30,535 - Se apresse! OK? - não. Claro. 580 00:56:30,655 --> 00:56:33,392 Vou ao médico agora. Estarei de volta em breve. 581 00:56:34,594 --> 00:56:35,574 Obrigado. 582 00:56:37,555 --> 00:56:41,168 - o que aconteceu? - �ia�, sei muito pouco. 583 00:56:41,169 --> 00:56:43,803 Nós o encontramos em um beco escuro. 584 00:56:44,493 --> 00:56:46,987 Eu conheço seu filho. Eu o reconheci. 585 00:56:48,660 --> 00:56:53,491 - Ele tentou se esfaquear. - Ah, Deus! Como ele pôde fazer isso comigo! 586 00:57:37,362 --> 00:57:39,366 - Onde está o médico? - Na sua cabine. 587 00:57:44,311 --> 00:57:48,192 Doutor! Peter Bethory cometeu suicídio! 588 00:57:56,816 --> 00:58:00,163 - E daí, doutor? - Sua condição piorou. 589 00:58:00,638 --> 00:58:03,243 Meu Deus, o que vamos fazer? Me ajude. 590 00:58:03,363 --> 00:58:05,632 Honestamente, não muito. 591 00:58:06,308 --> 00:58:09,595 Há apenas uma coisa em sua situação, quem pode salvá-lo. 592 00:58:09,715 --> 00:58:12,193 - Se�? - Você deve passar. 593 00:58:12,253 --> 00:58:15,410 Mas seu filho não responde. Obviamente, é uma pena. 594 00:58:15,663 --> 00:58:19,499 - Tem alguma coisa para fazer, doutor? - Bem, não se o paciente recusar. 595 00:58:25,978 --> 00:58:29,867 - Doutor Antekirt chegou. - Deixe-o entrar. �obrigado Boro�. 596 00:58:35,552 --> 00:58:38,045 Este é o seu colega, Dr. Antekirtt. 597 00:58:41,745 --> 00:58:45,181 - Deixe-me sozinho com ele. - Socorro, doutor. 598 00:59:52,155 --> 00:59:53,884 Ela não pode mais ajudá-lo. 599 01:00:11,677 --> 01:00:13,964 Você finalmente está pronto? Koe u� �kaj�. 600 01:00:14,084 --> 01:00:17,083 - o que você acha S�rk�ny! - não, não, vamos lá. 601 01:00:24,747 --> 01:00:28,501 Meu Deus, menina! Seria Eu queria que você fosse feliz! 602 01:00:28,502 --> 01:00:31,892 Eu sei, mãe. Eu não estou bravo com você. 603 01:00:34,175 --> 01:00:37,217 - Você me concederá um pedido? - Claro, meu filho. 604 01:00:37,896 --> 01:00:41,238 Não funciona na minha mesa uma carta para Peter Bethory. 605 01:00:42,467 --> 01:00:44,241 Quando viajo com meu marido, 606 01:00:44,361 --> 01:00:47,254 - diga-me para entregá-lo a ele. - Estou decolando. 607 01:00:50,311 --> 01:00:51,046 Nós estamos indo. 608 01:00:57,064 --> 01:00:59,016 Não se esqueça de levar um buquê! 609 01:01:41,191 --> 01:01:43,370 Você entende o que o Dr. Antekirtt inventou? 610 01:01:43,371 --> 01:01:47,958 Paciência, meus amigos. As surpresas começarão em breve. 611 01:01:47,959 --> 01:01:50,105 Dê uma olhada. Esta parece ser a primeira vez. 612 01:02:37,584 --> 01:02:39,046 Peter? 613 01:02:41,506 --> 01:02:47,153 - Ela desmaiou? - Bem, eles tiveram que levá-la para casa e coloquei na cama. Ele deve estar muito doente. 614 01:02:47,213 --> 01:02:50,359 Eu descobri pelo porteiro, Ele está com febre alta. 615 01:02:50,923 --> 01:02:54,574 Em qualquer caso, o casamento será adiado. 616 01:02:57,476 --> 01:02:59,765 Não é fácil, executa a justiça. 617 01:03:01,361 --> 01:03:05,838 Volte para a cidade e observe tudo, o que vai acontecer Você virá para minha casa à noite. 618 01:03:05,958 --> 01:03:08,040 - Que horas? - Às nove horas. 619 01:03:08,715 --> 01:03:10,652 - Capitão! - Bem, doutor? 620 01:03:12,061 --> 01:03:15,668 - Quero navegar esta noite à meia-noite. - Eu entendo. 621 01:04:18,671 --> 01:04:19,851 Abra. 622 01:04:28,469 --> 01:04:29,634 Entre. 623 01:04:38,855 --> 01:04:40,755 Abra o caixão. 624 01:04:42,172 --> 01:04:43,478 Fazer! 625 01:05:00,177 --> 01:05:01,647 Com cuidado. Vamos. 626 01:06:28,559 --> 01:06:30,630 Prepare-se para zarpar! 627 01:07:29,062 --> 01:07:29,931 Quem... 628 01:07:31,430 --> 01:07:35,218 - Quem é você? - Eu sou um tolo... assim como você, meu filho. 629 01:07:37,318 --> 01:07:39,003 Eu sou “ndor Maty”. 630 01:08:18,181 --> 01:08:19,918 Você não precisa gritar. 631 01:08:20,489 --> 01:08:23,502 Quando você quer alguma coisa, existe um botão. 632 01:08:23,622 --> 01:08:26,466 Ao pressioná-lo, uma campainha elétrica tocará. 633 01:08:27,393 --> 01:08:30,257 - Onde estou? - Na ilha de Antekirtta. 634 01:08:31,278 --> 01:08:35,441 - Na ilha? - não. Esta é a ilha do Doutor Antekirtt. 635 01:08:37,519 --> 01:08:39,693 - E este quarto? - Este é o seu quarto. 636 01:08:39,930 --> 01:08:42,439 - Meu? - Bem, na sua casa. 637 01:08:43,381 --> 01:08:44,880 Na minha casa? Mas... 638 01:08:46,569 --> 01:08:49,797 - O que isso significa? - Doutor Antekirtt vai me explicar tudo. 639 01:08:53,389 --> 01:08:55,993 - Há quanto tempo estou aqui? - Sobre esta semana. 640 01:08:57,448 --> 01:08:58,784 Cerca de uma semana... 641 01:08:58,904 --> 01:09:04,465 Doutor Antekirtt você na semana caiu em um sono hipnótico. 642 01:09:06,496 --> 01:09:07,836 Beba. 643 01:09:08,952 --> 01:09:12,463 - o que é? - Remédio prescrito pelo Dr. Antekirtt. 644 01:09:16,717 --> 01:09:21,407 - E onde está o Dr. Antekirtt agora? Você pode se conectar com ele clicando 645 01:09:21,527 --> 01:09:23,343 o segundo botão, que fica ao lado da cama. 646 01:09:24,953 --> 01:09:26,014 Obrigado. 647 01:09:38,231 --> 01:09:41,291 Então, como você se sente, filho? 648 01:09:43,032 --> 01:09:44,274 onde você está 649 01:09:44,275 --> 01:09:47,573 No outro extremo da ilha, Peter. 650 01:09:51,974 --> 01:09:54,681 Eu não entendo o que aconteceu comigo. 651 01:09:54,682 --> 01:09:57,008 Nem fale sobre isso agora. 652 01:09:57,043 --> 01:09:59,158 Você estava doente. Muito doente. 653 01:09:59,278 --> 01:10:01,302 Mas graças a Deus você sobreviveu. 654 01:10:01,518 --> 01:10:03,730 Agora ele precisa descansar e dormir. 655 01:10:05,537 --> 01:10:07,823 Mas como posso descansar, senhor 656 01:10:08,131 --> 01:10:12,457 quando eu não sei o que está acontecendo com todas aquelas pessoas o que significa tanto para mim? 657 01:10:12,577 --> 01:10:15,314 Com Szúva e minha mãe. 658 01:10:32,338 --> 01:10:35,953 Vamos ajudar a Sra. B�thoryov�. Nós temos que estar. 659 01:10:43,575 --> 01:10:45,649 Traremos mãos para ele amanhã. 660 01:10:46,040 --> 01:10:48,355 Eles sempre gostaram dele. 661 01:11:05,394 --> 01:11:07,531 Você está se sentindo melhor hoje, meu filho? 662 01:11:12,875 --> 01:11:15,398 Ela ainda não bebeu seu tônico fortalecedor. 663 01:11:17,873 --> 01:11:19,498 Como devo ser mais forte? 664 01:11:22,904 --> 01:11:25,538 Pedro até teve coragem de morrer. 665 01:11:40,554 --> 01:11:42,550 - Bem? - Ah bem? 666 01:11:42,551 --> 01:11:44,569 - Como ela está? - Ruim. Imaginar. 667 01:11:44,570 --> 01:11:48,463 Ela deve estar melhor! o médico disse Que ela estará melhor em uma semana. 668 01:11:48,464 --> 01:11:52,748 - 14 dias já se passaram. - E quando o médico errou? 669 01:11:52,749 --> 01:11:56,604 Eu já tive o suficiente. O casamento será na próxima semana. 670 01:12:05,614 --> 01:12:09,302 Já esqueci como cheira a brisa do mar. 671 01:12:10,883 --> 01:12:15,146 - Seu apetite voltou à vida? - Não sei. 672 01:12:15,147 --> 01:12:19,360 Você mora em um lugar tão incomum! 673 01:12:19,361 --> 01:12:21,649 E esses edifícios... 674 01:12:21,650 --> 01:12:27,531 - Achei que estávamos sozinhos nesta ilha. - Bem, sozinho, sem esconder os fuzileiros navais. 675 01:12:27,532 --> 01:12:30,867 Mas logo em tudo isso casas vazias, qualquer pessoa. 676 01:12:30,868 --> 01:12:34,529 Você já está em sua casa. Muitas espécies passarão em breve. 677 01:12:34,530 --> 01:12:38,556 - Que tipos? - Agora vou te mostrar o show. Vamos. 678 01:13:06,079 --> 01:13:09,701 Este é ele, a estátua de Antekirtt. 679 01:13:15,048 --> 01:13:18,952 Ele tinha uma ilha naquela partido também é respeitado? 680 01:13:20,584 --> 01:13:23,315 Ainda não, mas está em pleno andamento. 681 01:13:52,669 --> 01:13:54,554 Para onde você está me levando, senhor? 682 01:13:55,386 --> 01:13:58,243 Quando ele estiver completamente curado e será capaz de trabalhar, 683 01:13:59,430 --> 01:14:04,158 Quero dizer "emprego" “e no meu futuro negócio”. 684 01:14:05,278 --> 01:14:06,933 Em que negócio? 685 01:14:08,981 --> 01:14:10,302 Pedro... 686 01:14:11,159 --> 01:14:14,142 chegou a hora de revelar toda a verdade para você. 687 01:14:14,405 --> 01:14:17,515 Eu vou te contar sobre tudo segredos que você ainda não conhece. 688 01:14:36,664 --> 01:14:37,763 Venha comigo. 689 01:14:51,606 --> 01:14:54,597 Esta é a parte mais importante da ilha. 690 01:14:54,834 --> 01:14:58,095 O tempo mais precioso. Cérebro. 691 01:14:59,970 --> 01:15:03,805 Este dispositivo oferece eletricidade para toda a ilha. 692 01:15:03,806 --> 01:15:07,824 Fornece água quente e aquecimento. 693 01:15:09,041 --> 01:15:11,997 Este é o telefone na quarta-feira. 694 01:15:14,641 --> 01:15:18,295 Tudo começa aqui, e tudo volta aqui. 695 01:15:22,355 --> 01:15:26,184 E daqui eu posso seguir tudo o que acontece na ilha. 696 01:15:26,185 --> 01:15:29,384 Posso ver qualquer hora dele. 697 01:15:30,470 --> 01:15:31,598 estado, 698 01:15:32,700 --> 01:15:35,934 Savarena e submarino. 699 01:15:36,351 --> 01:15:40,276 Se alguém nos quisesse dê-se bem, vou ver imediatamente 700 01:15:41,033 --> 01:15:45,029 e tenho que organizar a defesa. É impossível nos surpreender. 701 01:15:45,994 --> 01:15:49,014 Agora você viu o “tempo” principal do cérebro. 702 01:15:50,380 --> 01:15:53,144 O tempo que é o tempo do seu tempo. 703 01:15:53,264 --> 01:15:57,708 E agora vou te mostrar Ninguém mais viu isso ainda. 704 01:15:57,709 --> 01:16:03,275 Agora ele aprenderá a contar Maty��ndor tornou-se Dr. Antekirtt. 705 01:16:04,476 --> 01:16:10,744 No dia 22 de junho de 1859, me joguei no mar na frente do povo de Rakān. 706 01:16:10,745 --> 01:16:14,165 Fiquei debaixo d'água até o perigo não passou. 707 01:16:14,166 --> 01:16:16,059 Os soldados não me pegaram. 708 01:16:16,179 --> 01:16:20,005 Eu me encontrei em mar aberto e eu não sabia qual era o meu destino. 709 01:16:20,125 --> 01:16:25,491 Alguma força me empurrou para frente. A noite chegou e eu nadei e nadei. 710 01:16:25,611 --> 01:16:28,546 Eu sabia que minhas forças estavam esgotadas. 711 01:16:29,132 --> 01:16:33,273 Mas a providência veio até mim para obter ajuda. De repente, um barco apareceu. 712 01:16:33,393 --> 01:16:38,925 Eu consegui pegar algumas das últimas palavras com a corrente da âncora e o barco foi conduzido. 713 01:16:39,348 --> 01:16:45,455 Fiquei pendurado naquela corrente por 24 horas, estúpido de frio, fome e exaustão. 714 01:16:45,575 --> 01:16:49,991 E então finalmente meu tormento terminou. Estávamos na Itália. 715 01:16:49,992 --> 01:16:51,684 Brindisi. 716 01:16:52,118 --> 01:16:54,508 A Áustria já não era uma ameaça para mim. 717 01:16:54,628 --> 01:16:59,492 Depois de algum tempo descobri que o Conde ��ndor Maty� é declarado morto. 718 01:17:00,902 --> 01:17:02,864 Eu também me senti assim. 719 01:17:03,822 --> 01:17:06,427 Eu decidi esquecer em nome de “ndor Maty”. 720 01:17:07,725 --> 01:17:09,632 Eu queria começar uma nova vida. 721 01:17:12,014 --> 01:17:16,971 Meu caminho levou para o leste. eu estava determinado a ganhar poder e riqueza, 722 01:17:17,091 --> 01:17:20,522 ter a oportunidade um dia atingir os objetivos que estabeleci para mim. 723 01:17:20,789 --> 01:17:24,707 Meu conhecimento científico e médico eles me permitiram trabalhar como médico. 724 01:17:24,827 --> 01:17:29,082 Viajei por todo o mundo e fiquei famoso. 725 01:17:29,202 --> 01:17:33,109 Um marajá indiano estava falando sobre mim ele terminou e me convidou para o casamento. 726 01:17:33,110 --> 01:17:37,020 Sua proposta era igualmente tentadora e igualmente perigoso. 727 01:17:37,021 --> 01:17:40,287 Sua filha sofria de uma doença incurável. 728 01:17:40,288 --> 01:17:44,982 Ele me deu metade de seus bens, quando eu conseguir curá-la. 729 01:17:45,220 --> 01:17:48,730 Se eu não conseguisse, Eu perderia minha vida. 730 01:17:49,012 --> 01:17:50,971 Eu arrisquei. 731 01:17:51,091 --> 01:17:53,971 Com a ajuda da hipnose, eu conseguiu salvar a jovem. 732 01:17:54,091 --> 01:17:57,727 eu tive uma chance e ganhei uma fortuna enorme. 733 01:18:03,082 --> 01:18:07,134 Passei algum tempo em várias ilhas, Antekirtt. 734 01:18:08,418 --> 01:18:11,253 15 anos se passaram desde então, 735 01:18:11,768 --> 01:18:16,065 e estou pronto� completar o trabalho para o qual vivo. 736 01:18:17,957 --> 01:18:22,335 Agora ele já conhece meu curso, e também a história do seu pai. 737 01:18:23,434 --> 01:18:26,440 Veja, Peter, nada acontece por acidente. 738 01:18:26,441 --> 01:18:30,401 estou convencido que sou guiado pela providência. 739 01:18:30,402 --> 01:18:33,582 O que estava me segurando é quem eu sou e você tinha que estar comigo. 740 01:18:34,213 --> 01:18:35,638 E eu consegui. 741 01:18:36,751 --> 01:18:40,408 Se... se eu puder ajudá-lo com isso, 742 01:18:40,409 --> 01:18:44,610 - então farei tudo de coração. - Bem, ele pode me ajudar. 743 01:18:44,611 --> 01:18:49,353 Você é filho de Peter Bethory. Executar justiça também é a sua missão. 744 01:18:49,473 --> 01:18:52,263 - Ele fará justiça? - não. 745 01:18:55,350 --> 01:18:57,242 Devemos punir os culpados, 746 01:18:58,177 --> 01:18:59,840 e recompensar os inocentes. 747 01:19:00,686 --> 01:19:04,456 Você acha que eu posso fazer isso? 748 01:19:04,576 --> 01:19:06,770 Dokée, não tenho dúvidas sobre isso. 749 01:19:06,890 --> 01:19:13,687 - Jovem, disposto a morrer para sua amada... - Ele vai morrer? 750 01:19:13,688 --> 01:19:17,532 eu poderia fazer alguma coisa semelhante, mas eles não me deram tempo para isso. 751 01:19:17,533 --> 01:19:22,604 - Eu não entendo você, cara. - Isso não está no meu peito, 752 01:19:22,605 --> 01:19:26,010 não foi suicídio. Isso foi assassinato! 753 01:19:26,137 --> 01:19:28,118 Quem fez isso? 754 01:19:41,154 --> 01:19:42,207 Simão! 755 01:19:43,246 --> 01:19:46,415 Eu juro que está na hora. Cancele o casamento. 756 01:19:48,434 --> 01:19:51,157 Ele sabe muito bem que não posso. 757 01:19:51,158 --> 01:19:53,985 Isso não é verdade. Só precisa de um pouco de coragem. 758 01:19:53,986 --> 01:19:57,277 Você já sabe o que é Tristeza. 759 01:19:58,375 --> 01:20:00,708 Ele matou Peter Bethory a sangue frio. 760 01:20:00,709 --> 01:20:05,569 Por causa de uma conspiração você não deveria ter dado a ele sua filha. 761 01:20:05,570 --> 01:20:06,631 Minha filha? 762 01:20:08,857 --> 01:20:10,282 Minha filha... 763 01:20:11,302 --> 01:20:14,204 O que você está falando é terrível, Toronto. 764 01:20:19,907 --> 01:20:21,376 Preto. 765 01:20:22,882 --> 01:20:25,212 - Essa é sua última palavra? - não. 766 01:20:29,709 --> 01:20:32,150 - Tanto pior para você. - o que isso significa? 767 01:20:32,781 --> 01:20:35,393 - Você verá. - Gertrudes! 768 01:20:37,096 --> 01:20:38,506 Acalmar. 769 01:20:39,103 --> 01:20:42,109 não sei se é isso “teme-o”. 770 01:22:33,201 --> 01:22:36,251 Ah, não precisávamos disso, S�rk�ny. 771 01:22:36,252 --> 01:22:40,370 Não chore, papai. Foi uma noite divertida. 772 01:22:40,371 --> 01:22:44,302 Mas por que eu bebi tanto? Isso é demais para mim. 773 01:22:44,303 --> 01:22:47,345 Vá para casa e tenha uma boa noite de sono. 774 01:22:50,214 --> 01:22:51,008 Adeus! 775 01:26:00,679 --> 01:26:05,179 Doutor Antekirtt - Bujtor �tefan 776 01:26:06,041 --> 01:26:12,041 �imon Toronto�l - Claude Giraud Gertr�da Toront�l - Monika Peitsch 777 01:26:12,675 --> 01:26:17,717 Cl�ra B�thory - Marie-Cristine Demarest Boro� - Bende L�szl� 778 01:26:19,897 --> 01:26:25,739 Sz�va ��ndor - Sissy H�fferer Peter B�thory - Jacques Breuer 779 01:26:26,933 --> 01:26:33,465 S�rk�ny - Giuseppe Pambieri Namir - Papadimitriu Athina 780 01:26:34,144 --> 01:26:40,144 Pescade - Tributo a Jean Paul Matifou-Pierre Massieu 781 01:26:40,710 --> 01:26:43,710 Hudba - Bert Grund 782 01:26:43,744 --> 01:26:46,721 Câmera - Quem J�nos 783 01:26:50,818 --> 01:26:53,690 Titulky em inglês: lange97 � HPV de Sasha Envio para SK: ZuzanQa